[1 modern paper], 124 (the last four ones incorrectly numbered : 121, 123, 124, [125 (= 124th leaf) unnumbered] ; f. 124 cut in half), [1 medieval parchment, 1 modern paper] leaves
: Long lines ; 28.5 x 19.5 cm
Final heading : Hier hendt de exposicie of verclaers van S(int) benedictus ordene of regle. ghemaect van meester oleuiere den langhe prioor vande(n) clooste(r) te s’baefs. int iaer ons he(r)en. M.cccc. en(de) xliij. (f. 120r)
Origin and provenance established following Th. Coun’s hypotheses
Bevat (annotatie)
f. 1r-120r : [Rule of Saint Benedict] / [translated and commented by Olivier de Langhe]
f. 120r-121v : decretum [middle dutch translation] / domini vrbani pape quinti [translated by Olivier de Langhe]
f. 121v-124r : de antwoorde [middle dutch translation] / van meester thuriane de praellis. wijlen officiael van dornike [translated by Olivier de Langhe]
Bibliografische referentie
VDG
, 3710 Theo Coun, De Oudste Middelnederlandse vertaling van de Regula S Benedicti : with a General Introduction in English = Mit einer Allgemeinen Einleitung in Deutsch, Hildesheim : Gerstenberg, 1980
: https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/11685172
Mulder 9
Afkortingen
- Bayot : A. Bayot, Catalogue des manuscrits français de la Bibliothèque royale de Belgique, suivi d'un supplément. Bruxelles, [s.d.].
- BHL : Bibliotheca Hagiographica Latina.
- Bull. : Bulletin [de] Bibliothèque royale Albert Ier. Bruxelles, 1956-2000. = Bulletin [van de] Koninklijke bibliotheek Albert I. Brussel, 1956-2000.
- Calcoen : Roger Calcoen, Inventaire des manuscrits scientifiques de la Bibliothèque royale de Belgique. Bruxelles, 1965-1975.
- CLT: P. Cockshaw, C. Lemaire et A. Rouzet, Charles le Téméraire : exposition organisée à l'occasion du cinquième centenaire de sa mort [à la] Bibliothèque royale Albert Ier, Bruxelles, du 3 décembre 1977 au 28 janvier 1978 : catalogue. Bruxelles, 1977. = P. Cockshaw, C. Lemaire en A. Rouzet, Karel de Stoute : tentoonstelling georganiseerd naar aanleiding van de vijfhonderdste verjaring van zijn dood [in de] Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel, van 3 december 1977 tot 28 januari 1978 : catalogus. Brussel, 1977.
- Debae : Marguerite Debae, La bibliothèque de Marguerite d'Autriche : essai de reconstitution d'après l'inventaire de 1523-1524. Louvain ; Paris, 1995.
- Deschamps : J[an] Deschamps, Middelnederlandse handschriften in de Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel : vierde reeks (1952-1977). Brussel, 1977.
- Dudink : Ad Dudink, Chinese books and documents (pre-1900) in the Royal Library of Belgium at Brussels. Bruxelles, 2006.
- Elkhadem : Hosam Elkhadem, Inventaire des manuscrits arabes, persans et turcs à la Bibliothèque royale Albert Ier. Bruxelles, 1987.
G-L : C. Gaspar et F. Lyna, Les principaux manuscrits à peintures de la Bibliothèque royale de Belgique. Bruxelles, 1984-1989.
- HM : C. Van den Berghen-Pantens, L' héraldique dans les manuscrits antérieurs à 1600 : [exposition : Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, Chapelle de Nassau, du 8 mai au 15 juin 1985] : catalogue. Bruxelles, 1985. = C. Van den Berghen-Pantens, De heraldiek in de handschriften voor 1600 : [tentoonstelling : Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, Nassaukapel, van 8 mei tot 15 juni 1985] : catalogus. Brussel, 1985.
- IM : Isabelle Hottois, L'iconographie musicale dans les manuscrits de la Bibliothèque royale Albert Ier : Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, du 7 juillet au 21 août 1982 : catalogue d'exposition. Bruxelles, 1982. = Isabelle Hottois, De muziekiconografie in de handschriften van de Koninklijke Bibliotheek Albert I : Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, van 7 juli tot 21 augustus 1982 : tentoonstellingscatalogus. Brussel, 1982.
- IMMP : Charles van den Borren, Inventaire des manuscrits de musique polyphonique qui se trouvent en Belgique. Basel ; Leipzig, 1933-1934.
- LDB : Bernard Bousmanne et Céline Van Hoorebeeck, e.a., La Librairie des ducs de Bourgogne : Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique : Volume I-. Bruxelles ; Turnhout, 2000-.
- LIO : Pierre Dumon, e.a., Le livre illustré en Occident du haut Moyen Âge à nos jours : exposition, Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, du 5 septembre au 22 octobre 1977, catalogue. Bruxelles, 1977. = Pierre Dumon, e.a., Het geïllustreerde boek in het westen van de vroege middeleeuwen tot heden : tentoonstelling, Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, van 5 september tot 22 oktober 1977 : catalogus. Brussel, 1977.
- LMA : Marguerite Debae, La librairie de Marguerite d'Autriche : exposition Europalia 87 Oesterreich : Bibliothèque royale Albert Ier, Chapelle de Nassau, du 18 septembre au 5 décembre 1987 : catalogue. Bruxelles, 1987. = Marguerite Debae, De Librije van Margareta van Oostenrijk : tentoonstelling Europalia 87 Oesterreich : Koninklijke Bibliotheek Albert I, Nassaukapel : van 18 sept. tot 5 dec. 1987 : catalogus. Brussel, 1987.
- LPB : Georges Dogaer et Marguerite Debae, La Librairie de Philippe le Bon : exposition organisée à l'occasion du 500e anniversaire de la mort du duc : Bruxelles, Bibliothèque Albert Ier, 9 septembre - 12 novembre 1967 : catalogue. Bruxelles, 1967. = Georges Dogaer en Marguerite Debae, De librije van Filips de Goede : tentoonstelling georganiseerd bij de 500ste verjaardag van de dood van de hertog : Brussel, Albert I-Bibliotheek, 9 september - 12 november 1967 : catalogus. Brussel, 1967.
- MC : Thérèse Glorieux-De Gand, Manuscrits cisterciens de la Bibliothèque royale de Belgique : exposition : Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, Chapelle de Nassau, du 22 septembre au 31 octobre 1990 : catalogue. Bruxelles, 1990. = Thérèse Glorieux-De Gand, Cisterciënzer handschriften van de Koninklijke Bibliotheek van België : tentoonstelling : Koninklijke Bibliotheek Albert I, Nassaukapel, van 22 september tot 31 oktober 1990 : catalogus. Brussel, 1990.
- MD : François Masai et Martin Wittek (notices établies sous la direction de), Manuscrits datés conservés en Belgique. Tomes I-VI. Bruxelles ; Gand, 1968-1991.
- MF 1959 : Bibliothèque Royale de Belgique, La miniature flamande : le mécénat de Philippe le Bon : exposition organisée [par la Bibliothèque Royale de Belgique en collaboration avec le Service de la Propagande artistique du Ministère de l'Instruction publique] à l'occasion du 400e anniversaire de la fondation de la Bibliothèque royale de Philippe II, le 12 avril 1559. Bruxelles, 1959. = Koninklijke Bibliotheek van Belgïe, De Vlaamse miniatuur : het mecenaat van Filips De Goede, 1445-1475 : tentoostelling georganiseerd ter gelegenfheid van de 400ste verjaardag der stichting van Koninklijke Bibliotheek van Filips II op 12 april 1559, [Brussel, Koninklijke Bibliotheek, april-juni 1959 : catalogus]. Brussel, 1959.
- MF 2011 : Bernard Bousmanne et Thierry Delcourt. Miniatures flamandes, 1404-1482 : [exposition, Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 30 septembre au 31 décembre 2011 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, 6 mars au 10 juin 2012 : catalogue. Bruxelles ; Paris, 2011. = Bernard Bousmanne en Thierry Delcourt, Vlaamse miniaturen, 1404-1482 : [tentoonstelling, Brussel, Koninklijke Bibliotheek van Belgïe, 30 september tot 31 december 2011 ; Parijs, Bibliothèque nationale de France, 6 maart tot 10 juni 2012 : catalogus]. Brussel ; Parijs ; Leuven, 2011.
- MP : Christiane Pantens, Manuscrits à peintures : 1460-1486 : exposition : Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, du 16 déc. 1989 au 27 janv. 1990 : catalogue. Bruxelles, 1989. = Christiane Pantens, Handschriften met miniaturen : 1460-1486 : [tentoonstelling] : Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, 16 december 1989 - 27 januari 1990 : catalogus. Brussel,1989.
- Mulder : J. Deschamps en H. Mulder, Inventaris van de Middelnederlandse handschriften van de Koninklijke Bibliotheek van België. Brussel, 1998-.
- Omont : Henri Omont, Catalogue des manuscrits grecs de la Bibliothèque royale de Bruxelles et des autres bibliothèques publiques de Belgique. Paris ; Gand, 1885.
- PB : Bernard Bousmanne, Hanno Wijsman et Sandrine Thieffry, Philippe le Beau (1478-1506) : les trésors du dernier duc de Bourgogne : [exposition : Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, Chapelle de Nassau, du 3 novembre 2006 au 27 janvier 2007] : catalogue. Bruxelles, 2006. = Bernard Bousmanne, Hanno Wijsman en Sandrine Thieffry, Filips de Schone (1478-1506) : schatten van de laatste hertog van Bourgondië : [tentoonstelling : Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, Nassaukapel, van 3 november 2006 tot 27 januari 2007] : catalogus. Brussel, 2006.
- Thomas : Paul Thomas, Catalogue des manuscrits de classiques latins de la Bibliothèque Royale de Bruxelles. Gand, 1896.
- Vandewoude / Vanrie : Emile Vandewoude et André Vanrie, Guide des sources de l'histoire d'Afrique du Nord, d'Asie et d'Océanie conservées en Belgique : Cabinet des Manuscrits – Handschriftenkabinet. Bruxelles, 1972.
- VDG : J. Van den Gheyn, e.a., Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique. Bruxelles, 1901-1948.
- Vrelant : Bernard Bousmanne, Guillaume Wielant ou Willem Vrelant, miniaturiste à la cour de Bourgogne au XVe siècle : [catalogue], exposition organisée à la Bibliothèque royale de Belgique du 5 décembre 1997 au 18 janvier 1998. Bruxelles, 1997. = Bernard Bousmanne, Guillaume Wielant of Willem Vrelant, miniaturist aan het Bourgondische hof in de 15de eeuw : tentoonstelling georganiseerd in de Koninklijke Bibliotheek van België van 5 december 1997 tot 18 januari 1998. Brussel, 1997.
- Wittek : Martin Wittek, Inventaire des plus anciens manuscrits de papier conservés à la Bibliothèque royale Albert Ier et de leurs filigranes (XIIIe-XIV siècles). Bruxelles, 2001.
- Wittek XV : Martin Wittek, Inventaire des manuscrits de papier du XVe siècle conservés à la Bibliothèque royale de Belgique et de leurs filigranes. Bruxelles, 2003-2006.
- 5 acq. 1969-1973 : Cinq années d'acquisitions, 1969-1973 : exposition organisée à la Bibliothèque royale Albert Ier, Bruxelles, du 18 janvier au 1er mars 1975 : catalogue. Bruxelles, 1975. = Vijf jaar aanwinsten, 1969-1973 : tentoonstelling georganiseerd in de Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel, van 18 januari tot 1 maart 1975 : catalogus. Brussel, 1975.
- 5 acq. 1974-1978 : Cinq années d'acquisitions, 1974-1978 : exposition organisée à la Bibliothèque royale Albert Ier, Bruxelles, du 24 septembre au 31 octobre 1979 : catalogue. Bruxelles, 1979. = Vijf jaar aanwinsten, 1974-1978 : tentoonstelling georganiseerd in de Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel, van 22 september tot 31 oktober 1979 : catalogus. Brussel, 1979.
- 10 acq. 1979-1989 : Dix années d'acquisitions, 1979-1989 : exposition organisée à la Bibliothèque royale Albert 1er du 16 février au 30 mars 1991 : catalogue. Bruxelles, 1991. = Tien jaar aanwinsten, 1979-1989 : tentoonstelling, Koninklijke Bibliotheek Albert I, van 16 februari tot 30 maart 1991 : catalogus. Brussel, 1991.
- 15 acq. 1954-1968 : Quinze années d'acquisitions, 1954-1968 : de la pose de la première pierre à l'inauguration officielle de la Bibliothèque : exposition, Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, du 18 février au 30 mars 1969 : catalogue. Bruxelles, 1969. = Vijftien jaar aanwinsten, 1954-1968 : sedert de eerste steenlegging tot de plechtige inwijding van de Bibliotheek : tentoonstelling, Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, van 18 februari tot 30 maart 1969 : catalogus. Brussel, 1969.
- 25 acq. 1969-1994 : Vingt-cinq années d'acquisitions 1969-1994 : dossier édité à l'occasion de l'exposition "Vingt-cinq années d'acquisitions" organisée à la Bibliothèque royale Albert Ier du 18 février au 19 mars 1994. Bruxelles, 1994. = Vijfentwintig jaar aanwinsten 1969-1994 : dossier uitgegeven ter gelegenheid van de tentoonstelling "Vijfentwintig jaar aanwinsten" georganiseerd in de Koninklijke Bibliotheek Albert I van 18 februari tot 19 maart 1994. Brussel, 1994.
- 100 trésors : Pierre Delsaerdt, Jean-Marie Duvosquel, Ludo Simons, ...[et al.], Cent trésors de la Bibliothèque royale de Belgique : [exposition, Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 22 avril - 30 juillet 2005]. Bruxelles, 2005. = Pierre Delsaerdt, Jean-Marie Duvosquel, Ludo Simons, ...[et al.], Honderd schatten uit de Koninklijke Bibliotheek van België : [tentoonstelling, Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 22 april - 30 juli 2005]. Brussel, 2005.
Exemplaar (annotatie)
This ms. is presumably related to ms. Ghent, UL 82 which has the same series of texts
para-signs ('pied-de-mouche')
pen-flourished initial (blue and red)
line-fillers (red)
lombards (red and blue)
rubrics
expositie of verclaers van S(int) benedictus ordene of regle / ghemaect van meester oleuiere den langhe prioor vanden clooster te s’ baefs. - [Ghent ?] : [Saint Bavo’s Abbey ?], [15th cent., after 1443]. - [1 modern paper], 124 (the last four ones incorrectly numbered : 121, 123, 124, [125 (= 124th leaf) unnumbered] ; f. 124 cut in half), [1 medieval parchment, 1 modern paper] leaves
: Long lines ; 28.5 x 19.5 cm. - Title from rubric (f. 1r). Title from colophon (f. 120r). Origin and provenance established following Th. Coun’s hypotheses. - VDG
, 3710. Theo Coun, De Oudste Middelnederlandse vertaling van de Regula S Benedicti : with a General Introduction in English = Mit einer Allgemeinen Einleitung in Deutsch, Hildesheim : Gerstenberg, 1980
: https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/11685172. - This ms. is presumably related to ms. Ghent, UL 82 which has the same series of texts. - para-signs ('pied-de-mouche')
pen-flourished initial (blue and red)
line-fillers (red)
lombards (red and blue)
rubrics. - Medieval binding (restored). - Mulder 9. MD3 (A193).
