Titel
[Collection of works of Ambrose and others] : [ms. 242-65]
Auteur(s)
Ambrosius Mediolanensis (340-397) - Sanctus episcopus. Auteur
Bibliografisch adres
1546
Taal
Latin
Collatie
(I) + I + 276 + (I) folios : two columns, 53-55 lines ; 38.5 x 27.2 cm
Modern foliation (f. 1 - 276) in modern Arabic numerals. Old foliation in Roman numerals (f. 3-274, skipping f. 181).
Herkomst
Canonici regulares Sancti Augustini Rooklooster - Rouge-Cloître Oudergem - Auderghem
Materiaal
parchment
Typografie
Gothic textualis
Annotatie
Provenance note: 'Liber monasterii Rubeevallis in Zonia iuxta Bruxellam. Hoc uolumen pro prima et maiori parte scripsit frater Hubertus de Wijse professus in dicto monasterio. Ultimam uero partem compleuit frater Cornelius Wischauen sacerdos professus etiam in eodem monasterio. Oretur igitur pro ipsis feruenter ex charitate' (f. 276v) Red book-stamp 'Bibliothèque nationale' at f. 4r and f. 274r (book seized and sent to France at the end of the eighteenth c.) Additional note: 'Item multa in isto uolumine scripta sunt festiuis diebus. Non uenundetur' (f. 276v below the former) Additional note: 'Orate dilectissimi fratres pro me fratre Huberto de Wijse confratre uestro' (f. 276v below the former) Additional note: 'Anno XVc. XLVI Januarij XXVIII' (f. 276v below the former)
Bevat (annotatie)
Table
1r-1v
inc. ‘In hoc volumine continentur ea que sequuntur annotata’
1v
inc. ‘Tabula legendorum in refectorio’
Verses in honour of Saint Ambrose
2r
blank
2v-3v
Letter from Johannes de Lapide on the works of Ambrose to Johannes de Amerback
4r-5v
inc. ‘Ec si multi apud rempublicam’
De dignitate conditionis humanae. ‘De dignitate humane conditionis’ / Pseudo- Ambrosius Mediolanensis
6r-7r
inc. ‘Faciamus hominem ad imaginem’
‘De mysterio pasche’ / Ambrosius Mediolanensis
7r-7v
inc. ‘Pasche misterium de fide omnibus’
blank
8r
‘Annotatio capitulorum super libros hexaemeron sancti ambrosii episcopi doctoris ecclesie precipie’
8v-10v
Hexaemeron (book I) / Ambrosius Mediolanensis
11r-16v
inc. ‘Tantum ne opinionis assumpsisse homines’
Hexaemeron (book II) / Ambrosius Mediolanensis
16v-19v
inc. ‘Diem primum vel potius unum’
Hexaemeron (book III) / Ambrosius Mediolanensis
19v-28r
inc. ‘Dies tertius nobis hodie’
Hexaemeron (book IV) / Ambrosius Mediolanensis
28v-33r
inc. ‘Qui vindemiam colligit vasa prius’
Hexaemeron (book V) / Ambrosius Mediolanensis
33r-42v
inc. ‘Vestita diversis terra germinibus virebat’
Hexaemeron (book VI) / Ambrosius Mediolanensis
42v-52v
inc. ‘Sextus iste est dies’
De virginibus (book I) / Ambrosius Mediolanensis
53r-57r
inc. ‘Si iuxta celestis sententiam veritatis’
De virginibus (book II) / Ambrosius Mediolanensis
57r-60r
inc. ‘Superiore libro quantum virginitatis’
De virginibus (book III) / Ambrosius Mediolanensis
60r-62v
inc. ‘Quoniamque habuimus digessimus superioribus libris’
De virginibus (book IV) / Ambrosius Mediolanensis
63r-71v
inc. ‘Nobile aput veteres salomonis illud’
De Viduis / Ambrosius Mediolanensis
71v-78v
inc. ‘Bene accidit fratres ut quoniam’
[Exhortatio virginitatis.] ‘Adhortationis ad virgines’ / Ambrosius Mediolanensis
78v-85r
inc. ‘Qui ad convivium magnum invitantur’
[Table for De instutione virginis]
85v
De instutionis virginis / Ambrosius Mediolanensis
86r-93r
inc. ‘Commendas mihi pignus tuum’
[Table for Ad virginem devotam]
93r
Ad virginem devotam / Ambrosius Mediolanensis
93v-95r
inc. ‘Audi filia et vide inclina’
[Table for De vocatione omnium gentium (book I)]
95r-95v
De vocatione omnium gentium (book I) / Pseudo- Ambrosius Mediolanensis
95v-105r
inc. ‘Inter defensores liberi arbitrii’
[Table for De vocatione omnium gentium (book II)]
105v
De vocatione omnium gentium (book II) / Pseudo- Ambrosius Mediolanensis
105v-114v
inc. ‘Remotis abdicatisque omnibus concertationibus’
[Table for De Paradiso]
114v-115r
De Paradiso / Ambrosius Mediolanensis
115r-126v
inc. ‘De paradiso adoriendus sermo’
[Table for De Cain et Abel (book I)]
127r
De Cain et Abel (book I) / Ambrosius Mediolanensis
127v-134r
inc. ‘De paradiso in superioribus’
[Table for De Cain et Abel (book II)]
134r-134v
De Cain et Abel (book II) / Ambrosius Mediolanensis
134v-140v
inc. ‘Hos partus anima nostra parturiat’
[Table for De Noe et Arca]
140v-141v
De Noe et Arca / Ambrosius Mediolanensis
141v-156r
inc. ‘Noe sancti adorimur vitam mores gesta’
[Table for De Dignitate Sacerdotali]
156v
De Dignitate Sacerdotali / Pseudo- Ambrosius Mediolanensis
156v-159r
inc. ‘Si quis fratres oraculi’
‘Oratio preparativa ad misse celebratione’ / Ambrosius Mediolanensis
159r-162v
inc. ‘Summe sacerdos et vere pontifex’
[Table for De fide orthodoxa contra arianos]
162v
‘De fide orthodoxa contra arianos’ / Pseudo- Ambrosius Mediolanensis
163r-167r
inc. ‘Multas quidem et graues hereses’
[Table for De incarnationis Dominicae sacramento]
167r-167v
De incarnationis Dominicae sacramento / Ambrosius Mediolanensis
167v-174r
inc. ‘Debitum fratres cupio solvendum’
Notes on De incarnationis Dominicae sacramento / [Paulinus Nolanus]
174r
inc. ‘Causa huius tractus ut refert’
'Annotatio epistolarum’
174v-177r
Letter to Ambrosius Mediolanensis by Emperor Gratian
177r
inc. ‘Ambrosio religioso sacerdoti omnipotentis’
Letter to Emperor Gratian by Ambrosius Mediolanensis
177r-177v
inc. ‘Beatisimo augusto gratiano et christianissimo’
‘De obitu Valentiniani consolation’ / Ambrosius Mediolanensis
177v-183v (180v-181r are blank)
inc. ‘Etsi incrementum doloris sit’
Epistolae - Letters between Ambrosius Mediolanensis and Pope Siricius / Ambrosius Mediolanensis
183v-185r
inc. ‘Syricius mediolanensis ecclesie, Optarem'
Epistolae / Ambrosius Mediolanensis
185r-191v
inc. ‘Ambrosius servus cristi vocatur’
‘Epistola de celebritate paschali’ / Ambrosius Mediolanensis
191r-193r
inc. ‘Dominus fratribus dilectissimus episcopis’
‘Epistola ad Demetriadem’ / Ambrosius Mediolanensis
193r-197v
inc. ‘Ambrosius episcopus sacre virgini demetriadi’
‘De Passione Sancte Agnetis’ / Pseudo- Ambrosius Mediolanensis
197v-199v
inc. ‘Servus Christi ambrosius virginibus sacris’
‘Sermo de contra avaros et de misericordia’ / Pseudo- Ambrosius Mediolanensis
199v-202r
inc. ‘Duplex est temtationum species’
blank
202v
De fide / Ambrosius Mediolanensis
203r-232r
inc. pro. ‘Ambrosio Plichioso sacerdoti omnipotente dei gratianus’, inc. ‘Regina Austri venit audire sapientiam Salomonis’
De Spiritu Sancto / Ambrosius Mediolanensis
232r-250v
inc. ‘Hierobaal sub arbore ut legimus’
[Table for ‘De penitentia’]
251r
'De poenitentia' / Pseudo- Ambrosius Mediolanensis
251r-260v
inc. ‘Si virtutum finis ille et maxinius que’
De excessu fratris sui Satyrus (book I) / Ambrosius Mediolanensis
260v-265r
inc. ‘Deduximus fratres dilectissimi hostiam meam’
blank
265v-266r
[Table for ‘De fide resurrectionis’]
266v
‘De fide resurrectionis’ / Pseudo- Ambrosius Mediolanensis
267r-274r
inc. ‘Superiore libros aliquod indulsimus’
blank
274v-276r
Bibliografische
referentie

VDG , 965
Provenances Monastiques de la Section des Manuscrits de la Bibliothèque royale , f. 379r, 383r

Cat. codd. hagiog. I,1; MD5 (701)
Afkortingen
- Bayot : A. Bayot, Catalogue des manuscrits français de la Bibliothèque royale de Belgique, suivi d'un supplément. Bruxelles, [s.d.].

- BHL : Bibliotheca Hagiographica Latina.

- Bull. : Bulletin [de] Bibliothèque royale Albert Ier. Bruxelles, 1956-2000. = Bulletin [van de] Koninklijke bibliotheek Albert I. Brussel, 1956-2000.

- Calcoen : Roger Calcoen, Inventaire des manuscrits scientifiques de la Bibliothèque royale de Belgique. Bruxelles, 1965-1975.

- Cat. codd. hagiog. : Société des Bollandistes, Catalogus Codicum Hagiographicorum : Bibliothecae Regiae Bruxellensis : Codices Latini Membranei. Bruxelles, 1886-1889.

- CLT: P. Cockshaw, C. Lemaire et A. Rouzet, Charles le Téméraire : exposition organisée à l'occasion du cinquième centenaire de sa mort [à la] Bibliothèque royale Albert Ier, Bruxelles, du 3 décembre 1977 au 28 janvier 1978 : catalogue. Bruxelles, 1977. = P. Cockshaw, C. Lemaire en A. Rouzet, Karel de Stoute : tentoonstelling georganiseerd naar aanleiding van de vijfhonderdste verjaring van zijn dood [in de] Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel, van 3 december 1977 tot 28 januari 1978 : catalogus. Brussel, 1977.

- Debae : Marguerite Debae, La bibliothèque de Marguerite d'Autriche : essai de reconstitution d'après l'inventaire de 1523-1524. Louvain ; Paris, 1995.

- Deschamps : J[an] Deschamps, Middelnederlandse handschriften in de Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel : vierde reeks (1952-1977). Brussel, 1977.

- Dudink : Ad Dudink, Chinese books and documents (pre-1900) in the Royal Library of Belgium at Brussels. Bruxelles, 2006.

- Elkhadem : Hosam Elkhadem, Inventaire des manuscrits arabes, persans et turcs à la Bibliothèque royale Albert Ier. Bruxelles, 1987.

G-L : C. Gaspar et F. Lyna, Les principaux manuscrits à peintures de la Bibliothèque royale de Belgique. Bruxelles, 1984-1989.

- HM : C. Van den Berghen-Pantens, L' héraldique dans les manuscrits antérieurs à 1600 : [exposition : Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, Chapelle de Nassau, du 8 mai au 15 juin 1985] : catalogue. Bruxelles, 1985. = C. Van den Berghen-Pantens, De heraldiek in de handschriften voor 1600 : [tentoonstelling : Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, Nassaukapel, van 8 mei tot 15 juni 1985] : catalogus. Brussel, 1985.

- IM : Isabelle Hottois, L'iconographie musicale dans les manuscrits de la Bibliothèque royale Albert Ier : Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, du 7 juillet au 21 août 1982 : catalogue d'exposition. Bruxelles, 1982. = Isabelle Hottois, De muziekiconografie in de handschriften van de Koninklijke Bibliotheek Albert I : Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, van 7 juli tot 21 augustus 1982 : tentoonstellingscatalogus. Brussel, 1982.

- IMMP : Charles van den Borren, Inventaire des manuscrits de musique polyphonique qui se trouvent en Belgique. Basel ; Leipzig, 1933-1934.

- LDB : Bernard Bousmanne et Céline Van Hoorebeeck, e.a., La Librairie des ducs de Bourgogne : Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique : Volume I-. Bruxelles ; Turnhout, 2000-.

- LIO : Pierre Dumon, e.a., Le livre illustré en Occident du haut Moyen Âge à nos jours : exposition, Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, du 5 septembre au 22 octobre 1977, catalogue. Bruxelles, 1977. = Pierre Dumon, e.a., Het geïllustreerde boek in het westen van de vroege middeleeuwen tot heden : tentoonstelling, Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, van 5 september tot 22 oktober 1977 : catalogus. Brussel, 1977.

- LMA : Marguerite Debae, La librairie de Marguerite d'Autriche : exposition Europalia 87 Oesterreich : Bibliothèque royale Albert Ier, Chapelle de Nassau, du 18 septembre au 5 décembre 1987 : catalogue. Bruxelles, 1987. = Marguerite Debae, De Librije van Margareta van Oostenrijk : tentoonstelling Europalia 87 Oesterreich : Koninklijke Bibliotheek Albert I, Nassaukapel : van 18 sept. tot 5 dec. 1987 : catalogus. Brussel, 1987.

- LPB : Georges Dogaer et Marguerite Debae, La Librairie de Philippe le Bon : exposition organisée à l'occasion du 500e anniversaire de la mort du duc : Bruxelles, Bibliothèque Albert Ier, 9 septembre - 12 novembre 1967 : catalogue. Bruxelles, 1967. = Georges Dogaer en Marguerite Debae, De librije van Filips de Goede : tentoonstelling georganiseerd bij de 500ste verjaardag van de dood van de hertog : Brussel, Albert I-Bibliotheek, 9 september - 12 november 1967 : catalogus. Brussel, 1967.

- MC : Thérèse Glorieux-De Gand, Manuscrits cisterciens de la Bibliothèque royale de Belgique : exposition : Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, Chapelle de Nassau, du 22 septembre au 31 octobre 1990 : catalogue. Bruxelles, 1990. = Thérèse Glorieux-De Gand, Cisterciënzer handschriften van de Koninklijke Bibliotheek van België : tentoonstelling : Koninklijke Bibliotheek Albert I, Nassaukapel, van 22 september tot 31 oktober 1990 : catalogus. Brussel, 1990.

- MD : François Masai et Martin Wittek (notices établies sous la direction de), Manuscrits datés conservés en Belgique. Tomes I-VI. Bruxelles ; Gand, 1968-1991.

- MF 1959 : Bibliothèque Royale de Belgique, La miniature flamande : le mécénat de Philippe le Bon : exposition organisée [par la Bibliothèque Royale de Belgique en collaboration avec le Service de la Propagande artistique du Ministère de l'Instruction publique] à l'occasion du 400e anniversaire de la fondation de la Bibliothèque royale de Philippe II, le 12 avril 1559. Bruxelles, 1959. = Koninklijke Bibliotheek van Belgïe, De Vlaamse miniatuur : het mecenaat van Filips De Goede, 1445-1475 : tentoostelling georganiseerd ter gelegenfheid van de 400ste verjaardag der stichting van Koninklijke Bibliotheek van Filips II op 12 april 1559, [Brussel, Koninklijke Bibliotheek, april-juni 1959 : catalogus]. Brussel, 1959.

- MF 2011 : Bernard Bousmanne et Thierry Delcourt. Miniatures flamandes, 1404-1482 : [exposition, Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 30 septembre au 31 décembre 2011 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, 6 mars au 10 juin 2012 : catalogue. Bruxelles ; Paris, 2011. = Bernard Bousmanne en Thierry Delcourt, Vlaamse miniaturen, 1404-1482 : [tentoonstelling, Brussel, Koninklijke Bibliotheek van Belgïe, 30 september tot 31 december 2011 ; Parijs, Bibliothèque nationale de France, 6 maart tot 10 juni 2012 : catalogus]. Brussel ; Parijs ; Leuven, 2011.

- MP : Christiane Pantens, Manuscrits à peintures : 1460-1486 : exposition : Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, du 16 déc. 1989 au 27 janv. 1990 : catalogue. Bruxelles, 1989. = Christiane Pantens, Handschriften met miniaturen : 1460-1486 : [tentoonstelling] : Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, 16 december 1989 - 27 januari 1990 : catalogus. Brussel,1989.

- Mulder : J. Deschamps en H. Mulder, Inventaris van de Middelnederlandse handschriften van de Koninklijke Bibliotheek van België. Brussel, 1998-.

- Omont : Henri Omont, Catalogue des manuscrits grecs de la Bibliothèque royale de Bruxelles et des autres bibliothèques publiques de Belgique. Paris ; Gand, 1885.

- PB : Bernard Bousmanne, Hanno Wijsman et Sandrine Thieffry, Philippe le Beau (1478-1506) : les trésors du dernier duc de Bourgogne : [exposition : Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, Chapelle de Nassau, du 3 novembre 2006 au 27 janvier 2007] : catalogue. Bruxelles, 2006. = Bernard Bousmanne, Hanno Wijsman en Sandrine Thieffry, Filips de Schone (1478-1506) : schatten van de laatste hertog van Bourgondië : [tentoonstelling : Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, Nassaukapel, van 3 november 2006 tot 27 januari 2007] : catalogus. Brussel, 2006.

- Thomas : Paul Thomas, Catalogue des manuscrits de classiques latins de la Bibliothèque Royale de Bruxelles. Gand, 1896.

- Vandewoude / Vanrie : Emile Vandewoude et André Vanrie, Guide des sources de l'histoire d'Afrique du Nord, d'Asie et d'Océanie conservées en Belgique : Cabinet des Manuscrits – Handschriftenkabinet. Bruxelles, 1972.

- VDG : J. Van den Gheyn, e.a., Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique. Bruxelles, 1901-1948.

- Vrelant : Bernard Bousmanne, Guillaume Wielant ou Willem Vrelant, miniaturiste à la cour de Bourgogne au XVe siècle : [catalogue], exposition organisée à la Bibliothèque royale de Belgique du 5 décembre 1997 au 18 janvier 1998. Bruxelles, 1997. = Bernard Bousmanne, Guillaume Wielant of Willem Vrelant, miniaturist aan het Bourgondische hof in de 15de eeuw : tentoonstelling georganiseerd in de Koninklijke Bibliotheek van België van 5 december 1997 tot 18 januari 1998. Brussel, 1997.

- Wittek : Martin Wittek, Inventaire des plus anciens manuscrits de papier conservés à la Bibliothèque royale Albert Ier et de leurs filigranes (XIIIe-XIV siècles). Bruxelles, 2001.

- Wittek XV : Martin Wittek, Inventaire des manuscrits de papier du XVe siècle conservés à la Bibliothèque royale de Belgique et de leurs filigranes. Bruxelles, 2003-2006.

- 5 acq. 1969-1973 : Cinq années d'acquisitions, 1969-1973 : exposition organisée à la Bibliothèque royale Albert Ier, Bruxelles, du 18 janvier au 1er mars 1975 : catalogue. Bruxelles, 1975. = Vijf jaar aanwinsten, 1969-1973 : tentoonstelling georganiseerd in de Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel, van 18 januari tot 1 maart 1975 : catalogus. Brussel, 1975.

- 5 acq. 1974-1978 : Cinq années d'acquisitions, 1974-1978 : exposition organisée à la Bibliothèque royale Albert Ier, Bruxelles, du 24 septembre au 31 octobre 1979 : catalogue. Bruxelles, 1979. = Vijf jaar aanwinsten, 1974-1978 : tentoonstelling georganiseerd in de Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel, van 22 september tot 31 oktober 1979 : catalogus. Brussel, 1979.

- 10 acq. 1979-1989 : Dix années d'acquisitions, 1979-1989 : exposition organisée à la Bibliothèque royale Albert 1er du 16 février au 30 mars 1991 : catalogue. Bruxelles, 1991. = Tien jaar aanwinsten, 1979-1989 : tentoonstelling, Koninklijke Bibliotheek Albert I, van 16 februari tot 30 maart 1991 : catalogus. Brussel, 1991.

- 15 acq. 1954-1968 : Quinze années d'acquisitions, 1954-1968 : de la pose de la première pierre à l'inauguration officielle de la Bibliothèque : exposition, Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, du 18 février au 30 mars 1969 : catalogue. Bruxelles, 1969. = Vijftien jaar aanwinsten, 1954-1968 : sedert de eerste steenlegging tot de plechtige inwijding van de Bibliotheek : tentoonstelling, Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, van 18 februari tot 30 maart 1969 : catalogus. Brussel, 1969.

- 25 acq. 1969-1994 : Vingt-cinq années d'acquisitions 1969-1994 : dossier édité à l'occasion de l'exposition "Vingt-cinq années d'acquisitions" organisée à la Bibliothèque royale Albert Ier du 18 février au 19 mars 1994. Bruxelles, 1994. = Vijfentwintig jaar aanwinsten 1969-1994 : dossier uitgegeven ter gelegenheid van de tentoonstelling "Vijfentwintig jaar aanwinsten" georganiseerd in de Koninklijke Bibliotheek Albert I van 18 februari tot 19 maart 1994. Brussel, 1994.

- 100 trésors : Pierre Delsaerdt, Jean-Marie Duvosquel, Ludo Simons, ...[et al.], Cent trésors de la Bibliothèque royale de Belgique : [exposition, Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 22 avril - 30 juillet 2005]. Bruxelles, 2005. = Pierre Delsaerdt, Jean-Marie Duvosquel, Ludo Simons, ...[et al.], Honderd schatten uit de Koninklijke Bibliotheek van België : [tentoonstelling, Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 22 april - 30 juli 2005]. Brussel, 2005.
Exemplaar (annotatie)
Decorated initials
Flourished initials
Red and blue initials
Capitals highlighted in red
Red paragraph marks
Rubrication
Running titles
Quire numbering
Corrections
Reparations
Index
ISBD
Bekijk de ISBD weergave
[Collection of works of Ambrose and others] : [ms. 242-65]. - 1546. - (I) + I + 276 + (I) folios : two columns, 53-55 lines ; 38.5 x 27.2 cm. - Modern foliation (f. 1 - 276) in modern Arabic numerals. Old foliation in Roman numerals (f. 3-274, skipping f. 181). - Provenance note: 'Liber monasterii Rubeevallis in Zonia iuxta Bruxellam. Hoc uolumen pro prima et maiori parte scripsit frater Hubertus de Wijse professus in dicto monasterio. Ultimam uero partem compleuit frater Cornelius Wischauen sacerdos professus etiam in eodem monasterio. Oretur igitur pro ipsis feruenter ex charitate' (f. 276v) Red book-stamp 'Bibliothèque nationale' at f. 4r and f. 274r (book seized and sent to France at the end of the eighteenth c.) Additional note: 'Item multa in isto uolumine scripta sunt festiuis diebus. Non uenundetur' (f. 276v below the former) Additional note: 'Orate dilectissimi fratres pro me fratre Huberto de Wijse confratre uestro' (f. 276v below the former) Additional note: 'Anno XVc. XLVI Januarij XXVIII' (f. 276v below the former). - VDG , 965. Provenances Monastiques de la Section des Manuscrits de la Bibliothèque royale , f. 379r, 383r. - Decorated initials. Flourished initials. Red and blue initials. Capitals highlighted in red. Red paragraph marks. Rubrication. Running titles. Quire numbering. Corrections. Reparations. - Cat. codd. hagiog. I,1; MD5 (701).


Fout of probleem melden?
Permalink
https://uurl.kbr.be/bib/10740058
   

Beschikbare exemplaren worden gecheckt...

Een document aanvragen

Beschikbare exemplaren worden gecheckt...
Opladen van de verrijkingen...