- DE: 1866 erschien erstmals das Wochenblatt für den Kreis Malmedy, das ab Nummer 23 den Namen Kreisblatt für den Kreis Malmedy trug. Gründer und erster Herausgeber war Josef Doepgen. Bis zu ihrem Einstellen bleibt die Zeitung im Besitz der Familie Doepgen. 1905 wird sie umbenannt in Malmedy-St. Vither Volks-Zeitung, 1934 in St. Vither Volkszeitung. 1944 muss sie ihr Erscheinen einstellen. 1955 wird sie für zehn Jahre wiederbelebt, bis sie 1965 durch das Grenz-Echo aufgekauft wird.
- FR: Le Wochenblatt für den Kreis Malmedy parut pour la première fois en 1866 et prit le nom de Kreisblatt für den Kreis Malmedy à partir du numéro 23. Son fondateur et premier éditeur était Josef Doepgen. Le journal reste la propriété de la famille Doepgen jusqu'à la fin de son existence. En 1905, il est rebaptisé Malmedy-St. Vither Volks-Zeitung, puis en 1934 St. Vither Volkszeitung. En 1944, il est contraint de suspendre sa parution. En 1955, il renaît pour dix ans, jusqu'à ce qu'il soit racheté par le Grenz-Echo en 1965.
- NL: In 1866 verscheen voor het eerst het Wochenblatt für den Kreis Malmedy, dat vanaf nummer 23 de naam Kreisblatt für den Kreis Malmedy droeg. De oprichter en eerste uitgever was Josef Doepgen. De krant bleef in het bezit van de familie Doepgen tot ze werd opgeheven. In 1905 werd de naam veranderd in Malmedy-St. Vither Volks-Zeitung en in 1934 in St. Vither Volkszeitung. De publicatie stopte in 1944. In 1955 werd het tien jaar lang nieuw leven ingeblazen totdat het in 1965 werd opgekocht door Grenz-Echo.
- EN: The Wochenblatt für den Kreis Malmedy was first published in 1866 and was named Kreisblatt für den Kreis Malmedy from number 23 onwards. Founder and first publisher was Josef Doepgen. The newspaper remained in the hands of the Doepgen family until it was discontinued. In 1905, it was renamed the Malmedy-St. Vither Volks-Zeitung, and in 1934 it became the St. Vither Volkszeitung. It ceases publication in 1944. In 1955, it was revived for ten years until it was acquired by the Grenz-Echo in 1965.
Weiterführende Literatur / Pour en savoir plus / Voor meer informatie / For more information: Heidi Christmann, Presse und gesellschaftliche Kommunikation in Eupen-Malmedy zwischen den beiden Weltkriegen, Doctoraatsthesis in communicatiewetenschappen, München, Philosophische Fakultät der Ludwig-Maximilian-Universität, 1974.; Heinz Warny et al., Zwei Jahrhunderte deutschsprachige Zeitung in Ostbelgien, Eupen, GEV, 2007., Andreas Fickers (ed.), Zwischen den Zeilen. Die Geschichte des Kreisblattes für den Kreis Malmedy und der St. Vither Volkszeitung, 1866-1940, Brussel, Rijksarchief in België, 2008.; Philippe Beck, Andreas Fickers & Vitus Sproten, „Kino, Radio und Zeitung als Taktgeber. Information, Unterhaltung und Propaganda im Zeitalter der Massenmedien“, in Carlo Lejeune, Christoph Brüll & Peter M. Quadflieg (eds.), Grenzerfahrungen. Eine Geschichte der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens. Vol. 4: Staatenwechsel, Identitätskonflikte, Kriegserfahrungen (1919-1945), Eupen, GEV, 2019, pp. 284-307.
Text provided by Zentrum für Ostbelgische Geschichte
